] Noirs [

カセット：	k7	CD:	〔CD(朗読)〕
		BD:	〔漫画・劇画〕
		Radio:	〔ラジオ〕
		FLV:	〔動画〕


	朗読版『お前らの墓にカフカしてやるぜ !』〔1998年〕
	ミシェル・シュヴロン作
		朗読、ル・プルプ、カフカＢ急ゴシック・ファンタジー、吸血鬼

	原作：　ミシェル・シュヴロン（原作１９９６年）朗読：　ピエール・フォレスト

J'irai faire kafka sur vos tombes! Auteur : Michel Chevron Lecture : Pierre Forest -Thélème Editions. -(le Poulpe). -2cs. -1998.



【試訳】
「昨日から何も食べていないんだ」とガブリエル。　「カフカ！この人に何か作ってあげて！」　男が離れていった。ミレナは大きなビスケット缶を取りに行った。薬箱だった。女はガブリエルの傷口を消毒し始める。器用に動く手先が心地良かった。　「看護婦でもしてた？」　「血は慣れっこなので…」　「その指がすごい好きなんだけど」とガブリエル。　「それは駄目」　「どうして」　「あなたと私は種が違っているから。危ないでしょう」

【原文】
- Je n'ai pas rien mangé depuis hier, fit remarquer Gabriel. 　- Kafka, prépare-lui quelque chose! 　L'homme s'éloigna. Milena alla chercher une grosse boîte à biscuits. Elle servait de trousse à pharmacie. La femme nettoya la plaie de Gabriel. Ses mains étaient habilles et douces. 　- Vous avez été infirmière? 　- J'ai l'expérience du sang... 　- J'aime vos doigts, dit Gabriel. 　- Il ne faut pas. 　- Pourquoi? 　- On n'est pas de la même espèce, c'est dangereux.
『お前らの墓にカフカしてやるぜ！』７６ページミシェル・シュヴロン著１９９６年、バレンヌ社

【あらすじ・補足】
町から約一キロメートル。川から悪臭が漂っていた。吸血鬼二人は振り返らなかった。背後に猟師が迫っていた。不意に強い照明が二人を照らし出す。目の前で輝いている銃口。逃道は塞がれていた。雄の吸血鬼は両手首を縛られ枯草に顔を埋めている。雌の吸血鬼は家畜運搬車で運び去られていった…
フランス西部シャラント県を訪れた「ル・プルプ」ことガブリエル。今回の任務は失踪した女性フェリスの捜索である。目にしたのは吸血鬼カフカ一族と町の自警団の対立だった。「城」に住む謎の町長、そして吸血鬼にＨＩＶウィルスを注射していく悪徳医。ガブリエルは町民を敵に回し、吸血鬼と共に武装蜂起を計っていく…
９０年代中盤、仏ノワール界期待の新星だった（『火の娘』）ミシェル・シュヴロンによるＢ級パルプ・ゴシック。各章の題がカフカ作品（「アカデミーへの手紙」、「シナの長城」、「城」、「フェリスへの手紙」等）になっていて、章の内容もちゃんと対応しています。「地方在住の吸血鬼マイノリティーを保護しましょう」風の奇妙な内容ですが、反差別を訴える抵抗の寓話（シュヴロンは『浄化部隊』でネオナチ問題を扱っています）と捉えていけば『茶色の朝』と同じ話だと分かります。そういったシリアスな側面は脇に置いといて、「カフカ一族！」「吸血鬼狩り！」「ミレナ！」「ＨＩＶウィルス！」「ゴシック文字！」と馬鹿ネタで盛り上がるのが楽しかった、という話です。

Photo : "The Seventh Victim" / Mark Robson, 1943

] Noirs [ - フランスのもう一つの文学 by Luj, 2008 - 2010

テレワークならECナビ Yahoo 楽天 LINEがデータ消費ゼロで月額500円～！
無料ホームページ無料のクレジットカード海外格安航空券　海外旅行保険が無料！海外ホテル